Cổ vũ Liverpool từ Việt Nam

[Ngu Ho Li]

Không biết cắt dán vào chuyên mục này có đúng hay ko, nếu ko phù hợp nhờ Heysel delete nhé.

Bài này tôi vừa đọc được trên trang chủ liverpoolfc.tv, chắc của một chú scouser khá già (vì toàn thấy nhắc đến thời Shanks), sống tại SG. Đọc xong cũng thấy nở mày nở mặt vì các liverpudlian Việt Nam. Anh em liverpudlian trong SG đề nghị tìm ngay chú này mời vào forum chúng ta hehe.

http://www.liverpoolfc.tv/news/drill...70227-1421.htm

CHEERING LFC VICTORIES FROM VIETNAM
Martin Ratia 27 February 2007
It's a long way from the streets of Liverpool to Vietnam, especially when the journey takes 25 years via Australia. But let me reassure anyone with a spark of adventure in their soul that it's well worth the trip!



Football has only become popular in Australia fairly recently; prior to that it had played second fiddle to rugby league, cricket and the local game Aussie Rules. However, the advent of a more commercially-focused football administration and the simultaneous good showing at the last World Cup by the Socceroos has resulted in football finally coming of age in Australia.

That said, it's still only growing in popularity with most of the free to air television networks, so I've always enjoyed my business trips to Vietnam over the past decade or so because I knew I'd be in for a feast of football. And now we also have the unbridled pleasure of watching Liverpoolfc.tv on most Friday evenings, which really makes us feel a part of the scene back home.

OK, not many people in Vietnam remember my boyhood idols Billy Liddell, Alan A'Court, Roger Hunt, Ronnie Moran, Ray Clemence, Ron Yeats, Emlyn Hughes, Ian Callaghan, Tommy Smith or Ian St John ? and they certainly wouldn't know the urban legend about the sign on a Liverpool church that said "What will you do when Jesus comes??, and some wag had written underneath, "Move St John to the right wing?!

I was fortunate enough to grow up in the great Bill Shankly era ? and they were halcyon days indeed.

What can you say about Shanks that hasn't already been set in stone?

Like him or leave him, there's no denying that he was speaking from the heart when he said he was only in the game for the love of football, and because he wanted to bring back happiness to the people of Liverpool!

I left Liverpool and England the same year Shanks called it quits to spend more time with his other family (his wife and kids, as opposed to the Kop!). But I still enjoy the look on people's faces when I start quoting him, especially the comment he made to a young Liverpool trainee: "The problem with you son, is that your brains are all in your head?. It never fails to bring the house down!

I'm living in Vietnam now, and enjoying every minute of the back to back football on various cable and satellite television channels every day of the week. Football has been a favourite sport in this country for many years, despite the popularity of various forms of martial arts in which both men and women excel.

And Liverpool has long been a favourite team here, with one reason being that the all red strip is the same as Vietnam's national team colours (red is a very popular colour in Asia, and particularly in communist Vietnam).

But there are other reasons too.

Ask anyone in the street, and I've done this many times, and they'll tell you that Liverpool fans are the best in the world and the team always plays "honourably? (a very important attribute in Asia, because to behave dishonourably is to lose face).

I'm no expert, but I take that to mean we don't have a team of divers or bad losers who engage in petty bickering with the officials whenever a call doesn't go their way. Pick up the ball and get on with it ? that's the Liverpool way, personified these days by Carra "Gold? and Steven Gerrard MBE.

Vietnam are relative newcomers to the professional ranks of football, with players being paid only since 2001. Nevertheless, and despite the average wage in this country being only a fraction of that paid in other parts of the world, the national team rose an impressive 38 places to 134th in the last FIFA/Coca-Cola world rankings.

When you consider that neighbour and regional powerhouse Thailand had such a head start in the professional ranks but still only ranks 10 places higher, Vietnam has made great headway. They've just finished third behind Singapore and Thailand in the ASEAN football championship and now they're training for the Asian Cup finals, which they will co-host, as well as the 24th South East Asia Games at the end of this year and the 2008 Beijing Olympics.

This passion for football is similar to that displayed by Liverpool fans worldwide, of course, and the Vietnamese love it when they watch the Reds in action and the cameras pan across the crowd. When they show the Kop, with scarves in the air and the fans singing YNWA, the Vietnamese go wild with delight!

And Liverpool's popularity can be evidenced in some of the most unlikely scenarios.

My wife and I were watching the Richard Gere, Susan Sarandon, Jennifer Lopez movie Shall We Dance on TV recently, it was in Vietnamese with English sub-titles. I had a good laugh when JL talked about a dance championships in Blackpool and the sub-titler had automatically typed Liverpool!

Vietnam is the fastest growing economy in southeast Asia and is only now being discovered as a very different holiday destination. If anyone plans to visit, I can highly recommend it as a journey into something quite unlike the western world.
And for football fans, there are some very popular sports bars in Hanoi, in the north, Saigon (Ho Chi Minh City) in the south, and quite a few places in between.

The owner of my favourite sports bar in Saigon is a Japanese who came to Vietnam 13 years ago to export coffee. He became friends with a Newcastle supporter and the sports bar business developed rapidly. It's since grown in popularity with ex-pats, who often leave memorabilia when they return to their countries of origin.

"Tacker?, as the owner is known (because his Japanese name is unpronouncable!), speaks good English but has trouble remembering the names of his Vietnamese staff, so he stumbled across a remedy that has proven amazingly popular. He decided to dress the bar staff and waitresses in premier league strips and now calls them "Gerrard?, "Owen?, "Lampard?, or even "Number 6?, "Number 11?, etc.

Six of the girls have married ex-pats over the years, and one married a Liverpool supporter so probably stands on the Kop every fortnight ? if you're reading this, "Chao em"!

Oh yes, and draught Carlsberg is a feature of the bar, as it is in a growing number of upmarket restaurants and bars throughout Vietnam.

The football scene is very much alive and well in Vietnam, and Liverpool is arguably the most popular team with the locals, not to mention the Scouse ex-pats. We know the early kick-offs are not popular in some quarters because they reduce preparation time for the teams, but they are with us because we're seven hours ahead of GMT.

But the 3 pm kick-offs are also OK, because we can just make it back to bed before midnight!

Chủ đề tương tự:

• Những cổ động viên nổi tiếng!
• Trò chơi: Từ nối từ
• Đừng gọi Liverpool là Quỷ đỏ!
• Liverpool sẽ bảo vệ danh hiệu VĐ Champions League năm sau

[maiphuong]

Đó là cả một hành trình dài từ những con phố Liverpool tới Việt Nam, là hơn ¼ thế kỉ qua đất nước của những chú chuột túi. Nhưng với riêng cảm nhận của riêng mình, đó là chuyến đi có ý nghĩa nhất trong cuộc đời tôi!

Bóng đá trở nên phổ biến tại Australia trong thời gian gần đây, sau môn thể thao vốn đã được yêu thích ở xứ sở này như rugby, cricket và môn thể thao truyền thống Aussie Rules. Tuy nhiên, cùng với một ban lãnh đạo liên đoàn bóng đá mới với định hướng về mặt thương mại, thì màn trình diễn của đội tuyển xứ sở Kangaroo tại World Cup vừa qua một dự báo về một kỷ nguyên túc cầu giáo tại Australia.

Nhưng bóng đá mới chỉ thực sự được yêu thích trên các kênh truyền hình ở Úc, sở đĩ tôi có nhận xét như vậy là do thường xuyên phải có những chuyến đi công cán sang Việt Nam từ thập kỉ trước và đây chính là cơ hội để thưởng thức những bữa tiệc bóng đá ở quốc gia này. Nó tạo cho tôi niềm hưng phấn khó tả như được chứng kiến đội bóng yêu quý của mình trên Liverpoolfc.tv vào tối thứ Sáu hàng tuần, không khí nơi đây thật gần gũi như ở nhà.

Chắc cũng không nhiều người Việt Nam nhớ tới những thần tượng của tôi khi chỉ là một cậu nhóc con như Billy Liddell, Alan A'Court, Roger Hunt, Ronnie Moran, Ray Clemence, Ron Yeats, Emlyn Hughes, Ian Callaghan, Tommy Smith hay Ian St John và chắc chắn họ cũng không thể biết tới câu của một huyền thoại về dòng chữ ở Nhà thờ Liverpool ?Các con sẽ làm gì khi Chúa Jesus giáng thế?? và có một dòng chữ rất khôi hài ngay phía dưới: ? Hãy để St John chơi bên cánh phải?

Tôi thật may mắn khi được lớn lên trong thời đại của Bill Shankly, và quả thật đó là những ngày tháng êm đềm nhất trong cuộc đời mình. Và những lời tán dương của bạn về Shank đã được khắc trên những tấm bia đá? Dù yêu hay ghét ông thì chúng ta cũng cũng không thể phủ nhận được những lời nói xuất phát từ chính trái tim ông : chỉ chơi bóng vì tình yêu với trái bóng và còn bởi vì ông muốn mang lại niềm hạnh phúc cho mỗi người dân thành phố Liverpool. Tôi rời thành phố quê hương và nước Anh cùng năm Shanks giã từ sự nghiệp để chăm lo cho mái ấm của mình đối diện với khán đài The Kop lừng danh. Tôi vẫn dõi theo ông, dõi theo những con người ông gặp, cả những lời nhận xét của ông dành cho các cầu thủ trẻ của Liverpool: ?Này con trai, hãy chơi bằng tất cả ý chí? Đó chính là lời khích lệ ý nghĩa nhất.

Hiện tôi đang sống ở Việt Nam và tận hưởng những khoảnh khắc của những trận đấu cuối tuần trên TV cùng mọi người ở đây. Từ lâu, bóng đá là môn thể thao yêu thích của người dân Việt Nam, không phân biệt thành phần xã hội cũng như giới tính. Và Liverpool là đội bóng được hâm mộ ở Việt Nam, có lẽ bởi màu áo đỏ giống như trang phục chính thức của Đội tuyển bóng đá quốc gia. (Màu đỏ được ưa chuộng ở các nước Châu á đặc biệt là các nước XHCN như Việt Nam).

Và còn nhiều lý do khác nữa?

Tôi đã từng hỏi rất nhiều người trên phố và đều nhận được câu trả lời Liverpool là đội bóng hay nhất thế giới bởi lối chơi đáng khâm phục (đây là một đặc điểm nổi bật của người Châu á, khi không được người khác tôn trọng, học ccảm thấy bị mất mặt)
So sánh cho vui thôi, chứ làm sao chúng tối lại có đội bóng luôn thất bại và với những cầu thủ bán độ và một liên đoàn với những mâu thuẫn nội bộ được? Có bóng và đá mới chính là phong cách của Liverpool, điều này có thể thấy được qua hình mẫu Carra và Steven Gerrard.

Việt Nam mới bắt đầu nền bóng đá chuyên nghiệp từ năm 2001. Mặc dù mức lương trung bình của các cầu thủ so với quốc gia khác còn quá khiêm tốn nhưng đội tuyển quốc gia đã có một bước nhảy vọt khá ấn tượng, tăng 38 bậc lên vị trí 134 trong bảng xếp hạng mới nhất của FIFA. Nếu như bạn coi đội bóng láng giềng Thái Lan ? một ông lớn trong bóng đá khu vực ? một ngôi sao dẫn dầu về bóng đá chuyên nghiệp cũng đứng trên 10 bậc thì bóng đá Việt Nam đang có bước phát triển lớn. Mới đây, đội tuyển Việt Nam vừa kết thúc cúp ĐNÁ ở vị trí thứ 3 sau Singapore và Thái lan, đang tích cực chuẩn bị cho vòng chung kết Châu á khi họ là đồng tổ chức và Đại hội thể thao Đông Nam á vào cuối năm nay và xa hơn là Olympics Bắc Kinh 2008.

Người hâm mộ Việt Nam cuông nhiệt như các cổ động viên trung thành của Liverpool trên tòan thế giới, họ hào hứng với từng pha bóng trên sân, họ yêu cả khán đài The Kop nóng bỏng luôn vang lên bài hát truyền thống ?You will never walk alone? qua ống kính máy quay, và mỗi khoảnh khắc ấy lòng nhiệt thành lại được bừng sáng lên trong mỗi trái tim đỏ. Và không còn nghi ngờ gì nữa, Liverpool được hâm mộ theo một cách cũng thật đặc biệt.

Mới đây, tôi và bà xã có xem bộ phim ?Shall We Dance? của với sự góp mặt của các ngôi sao gạo cội của Holywood như Gere, Susan Sarandon, Jennifer Lopez trên TV. Bộ phim này được thuyết minh tiếng Việt với phụ đề Anh ngữ và có một chi tiết khá thú vị khi JoLo nói về cuộc thi vô địch khiêu vũ tại Blackpool thì phụ đề lại hiện lên dòng chữ Liverpool!

Việt Nam đang nổi lên là một nền kinh tế phát triển nhanh nhất khu vực Đông Nam Á và được biết tới như một điểm du lịch khám phá với nhiều lễ hội trong năm. Nếu như bạn có ý định tới đất nước này, tôi chắc chắn bạn sẽ có một cuộc chuyến du lịch kỳ thú không giống bất kỳ nơi nào bạn đã từng ghé qua. Với các cổ động viên bóng đá thì ở Hà Nội và Sài Gòn hay một số tỉnh thành khác thì các quán Bar bóng đá cũng rất phổ biến.
Ông chủ quán bar ?ruột? của tôi ở Sài Gòn là một người Nhật đã tới Việt Nam từ 13 năm trước để xuất khẩu cà phê. Ông kết thân với những cổ động viên của Newcastle và công việc kinh doanh ở quán bar thể thao này rất phát đạt. Quán bar trở nên thân thuộc hơn với những người nước ngoài, và họ cũng thường xuyên để lại những vật kỉ niệm ở đây trước khi trở về Tổ quốc.

Ông chủ được biết đến với các tên Tacker bởi cái tên Nhật Bản của ông thật khó phát âm, ông nói tiếng Anh khá tốt nhưng luôn khó khăn trong việc nhớ tên các nhân viên người Việt. Một lần ông nảy ra ý tưởng khá thú vị mà sau này nó đã được được mọi người yêu thích: cho nhân viên và người phục vụ bàn mặc trang phục của các đội bóng ở giải Ngoại hạng Anh và gọi họ là ?Gerrard?, ?Lampard? hay thậm chí là ?số 6?, ?số 11? ? và đã có tới 6 cô gái đã kết hôn cùng với những vị khách nước ngoài hay lui tới quán bar này, trong đó có một người là cổ động viên của Liverpool? Tất nhiên rồi, chắc chắn họ sẽ tới đây vào những ngày cuối tuần để cổ vũ cho Đoàn quân đỏ, bạn sẽ lại nghe thấy tiếng nói quen thuộc: ?Chào em!?

Và một điều tất yếu nữa là bia tươi Carlsberg là đồ uống đặc trưng nhất ở quán Bar này, và cũng trở nên phổ biến tại các nhà hàng và quán bar ở Việt Nam.

Đời sống bóng đá tại Việt Nam vô cùng sinh động và hấp dẫn, có thể nói Liverpool là đội bóng được yêu thích nhất với người dân địa phương, đó là chưa kể đến những người đến từ Liverpool. Một số trận đấu sớm rất hiếm khi được họ quan tâm bởi đó là giờ cơm chiều vì theo múi giờ thì ở đây sớm hơn ở Anh là 7 tiếng. Thế nhưng với những trận đâu bắt đầu lúc 3 giờ chiều thì rất phù hợp, vì khi trận đấu kết thúc vào lúc nửa đêm và bạn sẽ dễ dàng chìm ngay vào giấc ngủ ngon lành!

Maiphuong - LivernI - Myluisgarcia (dịch)

[S]

Không có ý định cướp công của mấy cô nhưng anh sửa một số chỗ, đặc biệt là đoạn đầu, hơi bị lủng củng một chút.

Từ những con phố của thành phố cảng Liverpool cho tới Việt Nam là cả một quãng đường rất dài, đặc biệt là chuyến du ngoạn này kéo dài tới 25 năm với điểm trung gian là Australia. Nhưng có một điều mà tôi có thể đảm bảo với những ai mang trong mình máu phiêu lưu, nó thực sự đáng đồng tiền bát gạo.

Bóng đá ngày càng phổ biến tại Australia, chỉ đứng sau những môn vốn được yêu thích từ lâu như bóng bầu dục, cricket và môn thể thao truyền thống polo (hay còn gọi là Aussie Rules). Tuy nhiên, ban lãnh đạo liên đoàn chuyên tâm hơn về thương mại hóa và thành tích của đội tuyển quốc gia The Socceroos tại World Cup vừa qua đã mở ra kỷ nguyên mới cho môn túc cầu giáo tại quốc gia này.

Thành thật mà nói thì mức độ phổ biến của bóng đá ở Australia mới chỉ qua những kênh truyền hình phát sóng miễn phí, bởi vậy tôi luôn cảm thấy hưng phấn khi có dịp sang Việt Nam công tác từ thập kỉ trước và đây chính là cơ hội để thưởng thức những bữa tiệc bóng đá. Nó tạo cho tôi niềm hưng phấn khó tả như được chứng kiến đội bóng yêu quý của mình trên Liverpoolfc.tv vào tối thứ Sáu hàng tuần, không khí nơi đây thật gần gũi như ở nhà.

Chắc cũng không nhiều người Việt Nam còn nhớ những thần tượng thời trẻ của tôi như Billy Liddell, Alan A'Court, Roger Hunt, Ronnie Moran, Ray Clemence, Ron Yeats, Emlyn Hughes, Ian Callaghan, Tommy Smith hay Ian St John và chắc chắn họ cũng không thể biết tới câu của một huyền thoại về dòng chữ ở Nhà thờ Liverpool ?Các con sẽ làm gì khi Chúa Jesus giáng thế?? và có một dòng chữ rất khôi hài ngay phía dưới: ? Hãy để St John chơi bên cánh phải?

Tôi thật may mắn khi được lớn lên trong thời đại của Bill Shankly, và quả thật đó là những ngày tháng êm đềm nhất trong cuộc đời mình. Và những lời tán dương của bạn về Shank đã được khắc trên những tấm bia đá? Dù yêu hay ghét ông thì chúng ta cũng cũng không thể phủ nhận được những lời nói xuất phát từ chính trái tim ông : chỉ chơi bóng vì tình yêu với trái bóng và còn bởi vì ông muốn mang lại niềm hạnh phúc cho mỗi người dân thành phố Liverpool. Tôi rời thành phố quê hương và nước Anh cùng năm Shanks giã từ sự nghiệp để chăm lo cho mái ấm của mình đối diện với khán đài The Kop lừng danh. Tôi vẫn dõi theo ông, dõi theo những con người ông gặp, cả những lời nhận xét của ông dành cho các cầu thủ trẻ của Liverpool: ?Này con trai, hãy chơi bằng tất cả ý chí? Đó chính là lời khích lệ ý nghĩa nhất.

Hiện tôi đang sống ở Việt Nam và tận hưởng những khoảnh khắc của những trận đấu cuối tuần trên TV cùng mọi người ở đây. Từ lâu, bóng đá là môn thể thao yêu thích của người dân Việt Nam, không phân biệt thành phần xã hội cũng như giới tính. Và Liverpool là đội bóng được hâm mộ ở Việt Nam, có lẽ bởi màu áo đỏ giống như trang phục chính thức của Đội tuyển bóng đá quốc gia. (Màu đỏ được ưa chuộng ở các nước Châu Á đặc biệt là các nước XHCN như Việt Nam).

Và còn nhiều lý do khác nữa?

Tôi đã từng hỏi rất nhiều người trên phố và đều nhận được câu trả lời cổ động viên của Liverpool là tuyệt vời nhất thế giới và đội bóng luôn chơi thứ bóng đá đáng được tôn trọng (đây là một đặc điểm nổi bật của người Châu Á, khi không được người khác tôn trọng, họ cảm thấy bị mất mặt)

Tôi không phải một chuyên gia nhưng ý tôi là đội bóng của chúng tôi không phải là những kẻ dễ dàng nhụt chí và bất mãn. Luôn tìm đến trái bóng và chơi bằng cả trái tim, đó mới là phong cách Liverpool, điển hình là những ngôi sao hiện thời như Carra ?Gold?
trung vệ ngàn vàng và hiệp sỹ đế chế Anh Steven Gerrard.

Việt Nam mới bắt đầu nền bóng đá chuyên nghiệp từ năm 2001. Mặc dù mức lương trung bình của các cầu thủ so với quốc gia khác còn quá khiêm tốn nhưng đội tuyển quốc gia đã có một bước nhảy vọt khá ấn tượng, tăng 38 bậc lên vị trí 134 trong bảng xếp hạng mới nhất của FIFA. Nếu như bạn coi đội bóng láng giềng Thái Lan ? một ông lớn trong bóng đá khu vực ? một ngôi sao dẫn dầu về bóng đá chuyên nghiệp cũng đứng trên 10 bậc thì bóng đá Việt Nam đang có bước phát triển lớn. Mới đây, đội tuyển Việt Nam vừa kết thúc cúp ĐNÁ ở vị trí thứ 3 sau Singapore và Thái Lan, đang tích cực chuẩn bị cho vòng chung kết Châu Á khi họ là đồng tổ chức và Đại hội thể thao Đông Nam Á vào cuối năm nay và xa hơn là Olympics Bắc Kinh 2008.

Người hâm mộ Việt Nam cuồng nhiệt như các cổ động viên trung thành của Liverpool trên toàn thế giới, họ hào hứng với từng pha bóng trên sân, họ yêu cả khán đài The Kop nóng bỏng luôn vang lên bài hát truyền thống ?You will never walk alone? qua ống kính máy quay, và mỗi khoảnh khắc ấy lòng nhiệt thành lại được bừng sáng lên trong mỗi trái tim đỏ. Và không còn nghi ngờ gì nữa, Liverpool được hâm mộ theo một cách cũng thật đặc biệt.

Mới đây, tôi và bà xã có xem bộ phim ?Shall We Dance? của với sự góp mặt của các ngôi sao gạo cội của Holywood như Gere, Susan Sarandon, Jennifer Lopez trên TV. Bộ phim này được thuyết minh tiếng Việt với phụ đề Anh ngữ và có một chi tiết khá thú vị khi JoLo nói về cuộc thi vô địch khiêu vũ tại Blackpool thì phụ đề lại hiện lên dòng chữ Liverpool!

Việt Nam đang nổi lên là một nền kinh tế phát triển nhanh nhất khu vực Đông Nam Á và được biết tới như một điểm du lịch khám phá với nhiều lễ hội trong năm. Nếu như bạn có ý định tới đất nước này, tôi chắc chắn bạn sẽ có một cuộc chuyến du lịch kỳ thú không giống bất kỳ nơi nào bạn đã từng ghé qua. Với các cổ động viên bóng đá thì ở Hà Nội và Sài Gòn hay một số tỉnh thành khác thì các quán Bar bóng đá cũng rất phổ biến.
Ông chủ quán bar ?ruột? của tôi ở Sài Gòn là một người Nhật đã tới Việt Nam từ 13 năm trước để xuất khẩu cà phê. Ông kết thân với những cổ động viên của Newcastle và công việc kinh doanh ở quán bar thể thao này rất phát đạt. Quán bar trở nên thân thuộc hơn với những người nước ngoài, và họ cũng thường xuyên để lại những vật kỉ niệm ở đây trước khi trở về Tổ quốc.

Ông chủ được biết đến với các tên Tacker bởi cái tên Nhật Bản của ông thật khó phát âm, ông nói tiếng Anh khá tốt nhưng luôn khó khăn trong việc nhớ tên các nhân viên người Việt. Một lần ông nảy ra ý tưởng khá thú vị mà sau này nó đã được được mọi người yêu thích: cho nhân viên và người phục vụ bàn mặc trang phục của các đội bóng ở giải Ngoại hạng Anh và gọi họ là ?Gerrard?, ?Lampard? hay thậm chí là ?số 6?, ?số 11? ? và đã có tới 6 cô gái đã kết hôn cùng với những vị khách nước ngoài hay lui tới quán bar này, trong đó có một người là cổ động viên của Liverpool? Tất nhiên rồi, chắc chắn họ sẽ tới đây vào những ngày cuối tuần để cổ vũ cho Đoàn quân đỏ, bạn sẽ lại nghe thấy tiếng nói quen thuộc: ?Chào em!?

Và một điều tất yếu nữa là bia tươi Carlsberg là đồ uống đặc trưng nhất ở quán Bar này, và cũng trở nên phổ biến tại các nhà hàng và quán bar ở Việt Nam.

Đời sống bóng đá tại Việt Nam vô cùng sinh động và hấp dẫn, có thể nói Liverpool là đội bóng được yêu thích nhất với người dân địa phương, đó là chưa kể đến những người đến từ Liverpool. Một số trận đấu sớm rất hiếm khi được họ quan tâm bởi đó là giờ cơm chiều vì theo múi giờ thì ở đây sớm hơn ở Anh là 7 tiếng. Thế nhưng với những trận đấu bắt đầu lúc 3 giờ chiều thì rất phù hợp, vì khi trận đấu kết thúc vào lúc nửa đêm và bạn sẽ dễ dàng chìm ngay vào giấc ngủ ngon lành!

[haihien]

Chào các anh chị em Liverpudlians (xin được xưng hô "mình" với các "bác",các anh, chị, em).
Một lá thư đầu tháng 3 mang tên "Cheering LFC Victories from Vietnam" (xin tạm dịch là "Cùng cổ vũ Liverpool chiến thắng tại Việt Nam) của tác giả Martin Ratia gửi cho liverpoolfc.tv đăng trên trang web cùng tên đã nói lên phần nào không khí cổ động Liverpool FC tại Việt Nam cũng như vài nét về Việt Nam. Rất cảm ơn Ngu Ho Li đã giới thiệu. Mình cũng đã đọc bản dịch tiếng việt của các "dịch thuật viên" maiphuong, livernI và myluisgarcia. Các chị em mình dịch rất hay, và cũng khá sát với ý của tác giả Martin.
Thú thật là lần đầu xem giới thiệu hay của Ngu Ho Li, mình cứ tưởng là có một bác Việt Nam (từ 'bác' thật) cổ động viên của Liverpool tại Sài gòn (vì lúc đầu đọc thoáng qua có Úc - hơi khó hiểu nên lướt qua). Kể cũng lạ, Sài gòn mà cũng có bác "ngoại tứ tuần" là fan của LFC sao, mà lại từ thời shanks,tiếng anh như người bản xứ (chắc là sống lâu ở Úc), vả lại giới thiệu về Việt Nam như bất kì một ngừơi dân Việt yêu nước nào khi nói về quê hương Việt.
Nghĩ rồi thấy mình vô lý nên đọc lại lá thư, bản dịch ... xem tên tác giả và nhận ra mình hố.... Rõ ràng tác giả là một người Anh, đã từng phiêu bạt ở Úc (phần đầu Martin viết về Úc hơi lằng nhằng này nọ), rồi có một cuộc sống thú vị tại Việt Nam, nơi bóng đá chỉ mới bắt đầu nhưng phát triển rất nhanh và cuồng nhiệt. Những mô tả của Martin về một quán "sports bar" và những câu chuyện xung quanh Shanks, Tacker người Nhật và sự có mặt của Liverpool khắp nơi ... cộng với lối văn phong nhiều từ ngữ, xúc cảm thể hiện Martin là một CĐV nhiệt thành, một người có nhiều hiểu biết về bóng đá Việt Nam nói riêng, Việt Nam nói chung.
Vâng, là một liverpudlian Việt Nam thì rõ ràng ai trong chúng ta cũng đều cảm thấy vui tai sướng mắt khi đọc những dòng viết về Việt nam và Liverpool. Mặc dù không nhắc đến bất kì ai trong chúng ta đây nhưng Martin đã nói đến cái cách mà Liverpool xuất hiện cuồng nhiệt tại Việt Nam như thế nào (qua những câu hỏi, và thậm chí nó "xuất hiện tự động" trên một subtitle sai).
Không khoe khoang gì nhưng mình thấy đọc các bài viết bằng tiếng anh nhiều khi rất xúc tích. Nó nói lên tất cả ý nghĩa, cảm xúc chỉ qua một vài từ mà tiếng việt nhiều khi không lột tả hết được, thậm chí là những lối chơi chữ rất thú vị (trong là thư này là một đoạn hài hước hỏi bạn làm gì khi Jesus giáng thế, và một câu trả lời thú vị, sát nghĩa luôn, là chuyển 'thánh" (St) John sang cánh phải); hay như Bill nói với thằng nhỏ : "Vấn đề của chú là não chú đều nằm cả trong đầu chú rồi", nghe thật chí lí.
Rõ ràng những cảm giác này chỉ có được khi đọc bài bình luận trên BBC Sport hay Sky, ESPN mà thôi, họ chơi chữ rất điệu nghệ, một lần nữa, trên Sky : tiêu đề bài viết ngắn thôi : Reds blunt Blades. Xin dịch là Quỉ đỏ làm cùn những lưỡi kiếm.(Blades là biệt danh của Sheffield United, bài này sau trận Liv 4-0 Sheffield), hay những comment rất hay tại 606 từ những fan Liverpool sau chiến trắng trước Barca.
Các Liverpudlians chúng ta hãy cố gắng trao dồi vốn liếng English của mình để có nhiều cơ hội đọc và cảm các bài viết về Liverpool hơn, hiểu cái cách mà mọi người bình luận về Liv hơn, và quan trọng hơn là hiểu được cách bình luận về Liv. Diễn đàn chúng ta vẫn còn đang phát triển, và nó cần lắm những bài viết có hồn, có nét, và sự cẩn mực từ những bài viết của mỗi thành viên.
Gần đây anh tuanthanh_mpi đang có một thông báo về dọn dẹp diễn đàn trong mấy box bình luận vì những bài viết còn chưa tốt (xin tạm nói là "chưa tốt" vì có nhiều bài viết thậm chí chẳng mang lại thông tin gì cho người đọc ngoài những lời hoan hô vui sướng của bản thân).
Em biết mình chưa có nhiều đóng góp trong việc xây dựng diễn đàn, vẫn đứng ngoài những công việc xây dựng , những buổi offline thân mật của các anh, chị nhưng tự biết mình cần làm gì mỗi khi log in vào liverpoolfc.com.vn , post những bài coi được mặc dù là không thật hay. Các em nhỏ học sinh cấp 2,3 hãy hun đúc cho mình những tình cảm với câu lạc bộ và trách nhiệm với diễn đàn. Anh bíêt nhiều em khoái Liverpool nhưng chưa thể gọi là fan được. Regest nick rồi cố đọc nội quy từng box khi post bài nha các em.
Anh(\em) có thể chưa là fan đích thực của Liverpool Football Club nhưng đang cảm thấy trong trái tim mình có những hình nét của LFC, của Gerrard, Fowler, Crouch, Carra, Hypia, Kuyt, Bellamy, Kewell, Finnan, Alonso, Sissoko, Reina, Dudek và Benitez... toàn đội ở đây, Anfield ở đây, Pongonlle một vài xúc cảm, nỗi nhớ Cisse vẫn còn, thậm chí một nụ cười khi Warnock ghi bàn (anh này giờ đá cho Rovers); một niềm tin quyết thắng với Liv, trọn vẹn trong từng trận đấu, một mùa giải... và trách nhiệm với từng bài viết của mình ở đây.
Xin lỗi mọi người mình lạc đề quá rồi nhưng không đại diện cho ai cả, mình mong muốn tất cả mọi thành viên hãy cùng suy nghĩ cho diễn đàn. Mỗi bài thread mới, mỗi bài reply của các bạn, các anh chị em sẽ được nhiều người đọc và đánh giá bạn, bài viết của bạn.
Luôn tôn trọng nôi qui của diễn đàn và cố gắng thể hiện mình, tình yêu của mình với CLB có chiều sâu qua từng bài reply, comment các anh chị em nhé.
Bài post này của mình hơi dài nhưng mới chỉ nói một nửa ban đầu những gì mình định nói tối nay thôi, xin cám ơn đã đọc đến đây và nếu có hứng khởi mời đọc bài post ngay dưới đây của haihien.

[haihien]

Xin được viết tiếp về "CHEERING LFC VICTORIES FROM VIETNAM ".(Cho phép em xưng hô "mình" với các anh, chị, em nhé, mong thông cảm )
Chúng ta đã đọc bức thư, rất hay, nhưng mình nhận ra rằng đó là một fan LFC thật sự, một người nước ngoài với những cảm xúc cổ vũ Liverpool trong quán bar. Thật ra giờ mới thấy tiếc, vì thật ra không khí cuồng nhiệt cổ vũ Liverpool tại Việt Nam đâu thể tả bằng hình ảnh mấy cha nước ngoài cổ vũ được, mặc dù là LFC fan .
Vì vậy em rất mong quí anh chị nào viết tiếng Anh lưu loát hãy viết một bức thư như vậy nhưng với chính không khí bình dân cổ động viên nơi đây. Chúng ta có cách của chúng ta để cổ vũ Liverpool, và chính chúng ta mới xây dựng nên cái gọi là "không khí cổ động viên LFC Việt Nam".
Bức thư kia của người con xa xứ Martin kể về "cheering in vietnam" thôi, ta có thể xem như có yếu tố Địa lý, và một ít về con người Việt trong nội dung bức thư, chứ đó chắc chắn không phải hình ảnh thật sự của những sinh viên, học sinh, người đi làm luôn túc trực bên màn hình tivi mỗi trận Liv đá, bất kể tối hay khuya, đi làm hay ngày nghỉ. Những băng rôn Liverpool, YNWAL, .... đều nói lên một điều "đơn giản chúng tôi là Liverpudlians". Chất Việt trong niềm vui cổ vũ đội nhà cũng rất khác. Anh lớn thì hay đi La Vang cùng xem Liv đá mấy tối thứ 7 , CN. Các bác thanh niên trai tráng thì mặc áo Liverpool giang nắng mấy chiều CN tại đủ mọi sân bãi vì thành tích của đội bóng CĐV LFC. Hay em đơn giản cổ động Liverpool bên tô mì giữa hiệp và một chiếc áo đỏ trâu vàng hồi Seagame 22. Vui buồn cùng CLB, chia sẻ với diễn đàn. Mọi người offline bên nhau vui vẻ, chia sẻ những cảm xúc khó quên về cuộc đời và liverpool... Tất cả là niềm cổ cũ to lớn cho Liverpool, Câu lạc bô bóng đá của chúng ta.
Thời gian tới , khi mùa giải bước vào giai đoạn cuối, mong rằng CLb sẽ có những chiến thắng quan trọng trước Man U, Arsenal và Barca, biết đâu sau này trên liverpoolfc.tv lại có thư "Vietnamese LFC Fans totally celebrate the UEFA CL 07 Trophy" hay như "At Last,we, Vietnamese LFC Fans, have sense of EPL Title - Liverpool Wonder of 2007-2008 season" ..... hình như mình đặt tựa đề hơi dài thi phải.
Cuối cùng , xin góp thêm vào "văn phòng dịch thuật" của các chị em Maiphuong, LivernI và Myluisgarcia một góp ý nho nhỏ thôi, gọi là feedback cho phần cuối bức thư mọi người đã kì công dịch:
Đoạn cuối tác giả viết : "We know the early kick-offs are not popular in some quarters because they reduce preparation time for the teams, but they are with us because we're seven hours ahead of GMT."
Theo mình phần này nên dịch sát nghĩa, mặc dù không quan trọng lắm nhưng có thể giúp vào kinh nghiệm dịch bài của mọi người. Mình đọc thì thấy hiểu cái đúng trong câu viết của tác giả. Không phải soi mói gì đâu ta thấy từ "they" là "the early kick-offs" , vì dịch là "họ" hơi kì, "in some quarters", xin cố gắng hiểu, vì mình nghĩ ý tác giả là "trong một vài mùa" (mùa này hiểu là mùa trong năm vậy).
Tóm lại câu này mình xin dịch là : "Chúng tôi biết những trận đá sớm không phổ biến trong vài mùa, vì chúng làm giảm thời gian chuẩn bị cho các đội, nhưng chúng tôi thì thoải mái theo dõi vì ở đây sớm hơn bên Anh 7 tiếng lận."
Ok câu cuối thì các chị em dịch quá ổn rồi. Mong được học hỏi kinh nghiệm dịch bài nhiều hơn từ mọi người. Vốn tiếng anh tạm tạm này không dám khoe khang nên có gì sai mọi ngừơi bảo luôn nhé. Rất cảm ơn.
Chắc phải gọi mình là "Mr ngoài lề" quá, toàn nói chuyện ngoài lề, lê thê.... chịu thôi ....... vì lỡ yêu Liverpool rồi. Lâu lâu lên cơn cứ muốn viết nhiều nó vậy.

Ý chí Liverpool, Ý chí quyết thắng.